-
1 сидеть без гроша
v1) gener. être raide comme un passe-lacet2) colloq. être dans la purée3) liter. rouler sur la jante4) simpl. être fauché comme (les) blés5) argo. être verdure -
2 broke
broke [brəʊk]1 pt of break(a) (with no money) fauché, à sec;∎ to go broke faire faillite;∎ to go for broke jouer le tout pour le tout;∎ to be flat or dead or British stony broke être fauché comme les blés, être raide comme un passe-lacet∎ if it ain't broke, don't fix it s'il n'y a pas de problèmes particuliers, il ne faut rien changer□ -
3 прямой
1) droitпряма́я ли́ния — ligne droite
прямо́й у́гол геом. — angle droit
пряма́я кишка́ анат. — rectum [-tɔm] m
2) (без заездов, пересадок, остановок и т.п.) directпрямо́е сообще́ние — communication f ( или liason f) directe
по́езд прямо́го сообще́ния — train direct
прямы́м путём — directement
3) ( непосредственный) directпрямы́е вы́боры — élections directes
прямо́й нало́г — impôt direct
прямо́й вопро́с — question directe
в прямо́м смы́сле сло́ва — au sens propre du mot
име́ть прямо́е отноше́ние к де́лу — être directement lié à l'affaire
4) ( о характере) droit; franc (f franche) ( откровенный); sincère ( искренний); rond (fam) ( решительный)5) (явный, верный) vraiпрямо́й убы́ток — perte f sèche
пряма́я необходи́мость — nécessité urgente
прямо́й расчёт сде́лать так — il y a tout avantage à faire ainsi
6) грам. directпрямо́е дополне́ние — complément direct
* * *adj1) gener. d'un seul jet (о дереве), d'une seule venue, droit (D), franc, franche, prochain (о причине и т.п.), perpendiculaire (о почерке), rond, direct2) biol. amitosique (прямое деление)3) navy. carré4) obs. vrai5) eng. régulier (о дереве)6) simpl. raide comme un passe-lacet
См. также в других словарях:
passe-lacet — [ paslasɛ ] n. m. • 1811; de passer et lacet ♦ Grosse aiguille à long chas et pointe obtuse servant à introduire un lacet dans un œillet, une coulisse. Des passe lacets. ♢ Loc. fam. (1919) Être raide comme un passe lacet, sans argent. ⇒ raide. ●… … Encyclopédie Universelle
passe-lacet — n.m. Être raide comme un passe lacet, complètement démuni … Dictionnaire du Français argotique et populaire
raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… … Encyclopédie Universelle
raide — adj. Étonnant, difficile à croire, à accepter : C est un peu raide ! Licencieux, hard : C est d un raide ! / Être raide, démuni d argent : Je suis raide comme un passe lacet. / Drogué, défoncé. Raide déf, même sens, plus fort. / Être raide, en… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
lacet — [ lasɛ ] n. m. • lacés 1315; dimin. de lacs 1 ♦ Cordon étroit, plat ou rond, qu on passe dans des œillets pour serrer un vêtement, attacher une chaussure. Lacet de coton, de soie, de cuir. Lacets à ferrets, à houppettes de cuir. Spécialt Lacet de … Encyclopédie Universelle
roide — ; roidir → raide; raidir ● roide adjectif Ancienne forme de raide. raide ou, vx ou litt, roide adj. et adv. rI./r adj. d1./d Tendu; dépourvu d élasticité, de souplesse. Cette amarre n est pas assez raide … Encyclopédie Universelle
ARGENT — L’argent, élément chimique de symbole Ag et de numéro atomique 47, est l’un des métaux les plus anciennement connus. Il semble cependant que sa découverte soit postérieure à celle des deux autres métaux de la même famille chimique: l’or et le… … Encyclopédie Universelle
FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… … Encyclopédie Universelle
Château de Carcassonne — Cité de Carcassonne Pour les articles homonymes, voir Carcassonne (homonymie). Ville fortifiée historique de Carcassonne 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Cite de Carcassonne — Cité de Carcassonne Pour les articles homonymes, voir Carcassonne (homonymie). Ville fortifiée historique de Carcassonne 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français
Cité De Carcassonne — Pour les articles homonymes, voir Carcassonne (homonymie). Ville fortifiée historique de Carcassonne 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO … Wikipédia en Français